Чтобы перевод документов имел юридическую силу, его нужно нотариально удостоверить. Эта процедура проводится частным или государственным нотариусом, подтверждающим соответствие переведенного документа оригинала.
Об этом сообщает пресс-служба Министерства юстиции Украины. Если нотариус знает языки, на которые произведен перевод, он может засвидетельствовать его самостоятельно. Если нотариус не владеет необходимыми языками, перевод выполняет сертифицированный переводчик, а нотариус лишь подтверждает его подпись. Для этого переводчик должен предоставить документы, удостоверяющие его личность и квалификацию.
Если нотариальное удостоверение выполняется одновременно с переводом документа, действуют следующие правила:
- перевод и оригинал должны находиться на одной странице, разделенной вертикальной линией, причем оригинальный текст должен быть слева, а перевод — справа;
- перевод должен включать весь текст и завершаться подписями;
- под обоими текстами ставит свою подпись переводчик (если он сам выполнял перевод);
- нотариус добавляет удостоверительную надпись под оригиналом и переводом;
- если перевод выполнен на отдельной странице, его нужно прикрепить к основному документу, прошнуровать и скрепить подписью и печатью нотариуса.
В Минюсте подчеркивают, что если во время нотариальной процедуры одновременно удостоверяется подпись переводчика или правильность перевода, это считается двумя отдельными процедурами, каждая из которых получает свой регистрационный номер.
Граждане Украины, находящиеся за пределами страны, могут воспользоваться этой услугой, обратившись в консульские учреждения Украины.
Следует отметить, что афидевит — это письменное торжественное заявление, подтверждающее или опровергающее определенные факты, имеющие юридическое значение. Обычно его используют за границей, когда обычный документ не может быть легализован или апостилирован.
Это касается:
- справок из Государственного реестра прав на недвижимость;
- документов без подписей и печатей, таких как распечатанные электронные справки;
- подтверждение места жительства, содержания ребенка, родственных связей, источников финансирования, опыта работы, отсутствия брака и т.д.
